Piłka nożna w Ameryce Łacińskiej. Argentyna, Brazylia, Kolumbia etc. Uwagi, analizy, komentarze, także konteksty pozasportowe.
|
|
Blog > Komentarze do wpisu
Trener Maradona w oczach Brazylijczyków
Czyż to nie zabawne? :)
Biedny Diego... Naprawdę nie mogło się obejść bez tego okropnego czepka? Wsłuchajcie się. Nawet tango przegrywa z brazylijskimi rytmami... Autorem animacji jest znany grafik Cesar Cavelagna, z którego twórczością bliżej można zapoznać się tutaj. PS Właśnie, Polones mnie opamiętał. Krab na końcu animacji zwraca się do Maradony mniej więcej tak (dodałem kontekst): Co Dieguito? Niewiele brakowało, a twoja inwazja na RPA zakończyłaby się śmiercią na plaży, nie? środa, 21 października 2009, sergiuszbober
Komentarze
mix001
2009/10/21 15:52:53
zeby sie nie zdziwili jak beda pakowac manaty po 1/8 jak w Italia90.
Gość: nippon, aene208.neoplus.adsl.tpnet.pl
2009/10/21 16:28:31
Argentyńczyków pakowanie manatek po 1/8 nie zdziwi bo mają to już opracowane
2009/10/21 16:51:32
kozacko ich diego z cannigia w 1/8 w italia90 wydymali.maly bozek oszust geniusz dieguito
2009/10/21 17:20:26
Witam, zapraszam na moj blog o londynskim klubie pilkarskim AFC Wimbledon zoltoniebiescy.eblog.pl/
2009/10/21 17:24:39
A filmik naprawdę zabawny :-)
"Quase que voce morre na praia, hein, Dieguito!" :-) 2009/10/21 21:03:14
Cały filmik i tekst to zgrabna gra słów. "Morrer na praia" to popularny zwrot znaczący mniej więcej "umrzeć/przegrać - mimo ogromnych wysiłków - tuż przed osiągnięciem celu/mety"
I wszystko nawiązuje do gry Argentyny i "peixinho" (czyli rybki - tego nura do kałuży) Maradony po golu strzelonym przez Palermo w meczu z Peru. portal.rpc.com.br/gazetadopovo/esportes/conteudo.phtml?id=932889 No i jednak ten czepek jest najzabawniejszy. Brazylia nie może się nie śmiać :-) 2009/10/21 21:12:39
@polones
Właśnie miałem nadzieję, że jakoś tam udało się to oddać. Poważny wysiłek (inwazja) i potem porażka na plaży, czyli tuż tuż, bo przyczółek niby jest... Ale nie wiem. Żaden ze mnie wybitny tłumacz ;))) Serdecznie! S. 2009/10/21 21:33:45
Nie, no ze mnie też nie, więc się nie przejmuj, bo wcale nie muszę mieć racji :-)
A tu jeszcze dowód na to, że Brazylijczycy natrząsają się także z własnych gwiazd i gwiazdeczek, nie oszczędzając nikogo: Ronaldo: www.animatunes.com.br/animacoes/index.php?a=2009/06/10/&tipo=som Lula i Zelaya: www.animatunes.com.br/animacoes/index.php?a=2009/10/02/&tipo=som i też Maradona z Dungą: www.animatunes.com.br/animacoes/index.php?a=2009/09/09/&tipo=som Obama, Ronaldo i Barrichello: www.animatunes.com.br/animacoes/index.php?a=2009/10/12/&tipo=som Jest tych filmików mnóstwo, na każdy ważniejszy ostatnio temat. PS. Sergio, znasz tę stronę? 2009/10/21 21:56:09
@Polones
Nigdy wcześniej nie widziałem tej strony. Bardzo dziękuję :) W Filmiku o Ronaldo kompletnie rozwalił mnie Luxemburgo! :)))) 2009/10/21 22:08:07
Masz na myśli "Luxsburgo"? :-)))
Wiem, świetne to jest. Szczególnie podoba mi się Ronaldo (lub Rolhaldo) i jego wyraz twarzy w każdym z filmików. Poza stroną internetową, telewizja BAND pokazuje ich filmiki w piłkarskim programie. Tak na nie trafiłem. PS. Zauważyłeś wersję z napisami? Czasem łatwiej zrozumieć. 2009/10/21 22:33:27
SPFC na swoim oficjalnym DVD umieściło nawet kilka z nich.
Z innej beczki: Pato 2 bramki i Milan bije Real w Madrycie... Kto by zgadł? 2009/10/22 12:47:09
A tu jeszcze jeden świetny filmik, o powołaniu Adriano do kadry :-)
www.animatunes.com.br/animacoes/index.php?a=2008/05/21/&tipo=som "Funicul funicul" 2009/10/22 15:15:13
Hehehe
Ciekawe kim jest ów Paprocki, którego nazwisko pojawia się w napisach końcowych... Może to byłby fajny temat do kolejnego "Innym okiem"??? ;) |
